1
00:00:30,840 --> 00:00:32,880
VPN POVEZAN

2
00:00:35,920 --> 00:00:37,880
STANJE V DENARNICI

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,240
PRIDOBITE TRANSAKCIJE

4
00:00:49,280 --> 00:00:50,960
NOVO STANJE V DENARNICI

5
00:01:11,640 --> 00:01:14,720
IZPOSTAVLJENA STROJNA DENARNICA

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,640
PRENOS V DENARNICO STROJNE OPREME

7
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
Če napravo izgubite,

8
00:01:26,080 --> 00:01:27,440
lahko izgubite sredstva.

9
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
Želite nadaljevati?

10
00:01:30,720 --> 00:01:31,680
PRIPRAVA...

11
00:01:32,800 --> 00:01:33,840
SPREJMI PRENOS

12
00:01:38,280 --> 00:01:39,680
PRENOS V POTEKU...

13
00:01:43,240 --> 00:01:44,400
SREDSTVA PREKAZANA

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,079
Ni slabo.

15
00:02:23,160 --> 00:02:28,079
ROP

16
00:02:49,040 --> 00:02:50,880
Niso streljali,

17
00:02:50,960 --> 00:02:52,760
ves čas so nosili rokavice.

18
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
Vsi so nosili maske,

19
00:02:54,880 --> 00:02:57,680
tako da se soočimo s prepoznavnostjo
ne bo pomagalo.

20
00:02:58,600 --> 00:03:01,080
IRU je sledil njihovemu pobegu.

21
00:03:01,160 --> 00:03:03,680
Uporabljala sta javni prevoz, se ločila

22
00:03:03,760 --> 00:03:06,440
in izginil na mestih brez kamer.

23
00:03:06,520 --> 00:03:10,560
Preverili smo, kako so plačali prevoz.
Klonirali so debetne kartice.

24
00:03:11,120 --> 00:03:14,280
Kakšna stopnja profesionalnosti je to?

25
00:03:14,360 --> 00:03:18,280
Verjetno bivši vojak
ali posebne storitve.

26
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
Mogoče tuji agenti.

27
00:03:20,040 --> 00:03:23,480
Imamo dva cilja.
Poiščite tatove in denar.

28
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
Kot veste, je oboje nujno,

29
00:03:25,840 --> 00:03:28,240
zato moramo ukrepati hitro.

30
00:03:28,320 --> 00:03:30,960
Gre za štiri milijarde,
največji rop v zgodovini,

31
00:03:31,040 --> 00:03:32,840
in to so pokojnine strank.

32
00:03:32,920 --> 00:03:35,440
Vaši nadrejeni si bodo razdelili naloge.

33
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
Kakšne novice o številkah računov?

34
00:03:38,680 --> 00:03:41,040
Nič še.
Ampak kmalu bomo nekaj imeli.

35
00:03:41,120 --> 00:03:42,800
Inšpektor pritisne.

36
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
To je naš človek.

37
00:03:46,440 --> 00:03:47,280
Šef Lloyd.

38
00:03:47,360 --> 00:03:49,000
Lep pozdrav. Darren Yoshida, vaš ...

39
00:03:49,079 --> 00:03:50,600
- Vesel sem.
- Tudi.

40
00:03:54,520 --> 00:03:56,640
Lep pozdrav. višji inšpektor...

41
00:03:56,720 --> 00:03:58,240
- Kovači.
- Kovači.

42
00:03:58,320 --> 00:04:02,800
Jaz sem Darren Yoshida,
vaš finančni preiskovalec.

43
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Malo zamujaš.

44
00:04:04,280 --> 00:04:05,320
Prosim?

45
00:04:05,400 --> 00:04:07,280
Moral bi biti tukaj včeraj popoldne.

46
00:04:07,360 --> 00:04:12,160
Pred eno uro so mi dodelili primer.
Takoj sem prišel, tako da …

47
00:04:12,960 --> 00:04:14,320
- Pred eno uro?
- Da.

48
00:04:14,400 --> 00:04:17,000
Mudi se jim. Začnimo.

49
00:04:18,399 --> 00:04:19,240
to.

50
00:04:20,200 --> 00:04:24,600
Natančnega cilja ne poznamo
niti obseg tatvine.

51
00:04:24,680 --> 00:04:28,120
Toda dejstvo, da so napadalci vdrli
na sedež sklada,

52
00:04:28,200 --> 00:04:30,760
in ne banki ali drugemu podjetju...

53
00:05:02,440 --> 00:05:04,080
- Dokument, prosim.
- Izvolite.

54
00:05:04,160 --> 00:05:05,920
- Hvala.
- Hvala.

55
00:05:13,000 --> 00:05:16,840
Ali predstavlja grožnjo?
pokojnine njihovih strank?

56
00:05:16,920 --> 00:05:18,640
To je zelo pomembno vprašanje.

57
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
dober dan

58
00:05:19,640 --> 00:05:23,040
Če ljudje izgubijo pokojnino,
bo dobil odškodnino?

59
00:05:23,120 --> 00:05:25,160
- Kaj?
- Če da, kdo bo to financiral?

60
00:05:25,240 --> 00:05:26,320
Moramo se pogovoriti.

61
00:05:26,400 --> 00:05:29,040
Hvala, George.
George Ainsbury je poročal ...

62
00:05:29,680 --> 00:05:33,200
Pet milijonov? Kaj ti…
Rekli so, da je sto somov ...

63
00:05:33,280 --> 00:05:35,240
- Preverite račun.
- Pet ...

64
00:05:35,320 --> 00:05:38,360
Luke, moraš zamenjati kripto
iz spletnega računa

65
00:05:38,440 --> 00:05:40,200
v vašo strojno denarnico.

66
00:05:40,280 --> 00:05:42,680
Ja, in imel bom denarnico
s petimi milijoni.

67
00:05:42,760 --> 00:05:44,560
Lahko ga skriješ.

68
00:05:44,640 --> 00:05:47,480
Če jih pustite na spletu, nas bodo izsledili.

69
00:05:47,560 --> 00:05:49,159
Delamo, kar nam rečejo.

70
00:05:49,240 --> 00:05:51,720
In to bi morali storiti že zdavnaj.

71
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
Vklopite VPN, se prijavite v račun,

72
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
nakazuješ denar, ga skrivaš,
zapreš račun.

73
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
To so storili namenoma.

74
00:05:58,320 --> 00:06:01,200
Hoteli so, da izpade
kako smo vpleteni.

75
00:06:01,280 --> 00:06:04,240
Ker smo. Samo zato, ker
ali naj bi šlo za hekerski napad...

76
00:06:04,320 --> 00:06:07,760
in le gesla smo jim morali dati,
ne pomeni …

77
00:06:10,080 --> 00:06:11,560
- Zdravo stari.
- Zdravo.

78
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
- Zdravo.
- Kako je?

79
00:06:14,240 --> 00:06:15,400
Kakšen kaos, kaj?

80
00:06:16,400 --> 00:06:18,080
je rekel Josh

81
00:06:18,160 --> 00:06:21,200
da je novinar
dal pet tisoč za ogovarjanje.

82
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
Daj no, prosim. Kakšen trač?

83
00:06:25,360 --> 00:06:26,440
nimam pojma

84
00:06:30,480 --> 00:06:34,560
Zdaj boste imeli veliko dela.

85
00:06:37,000 --> 00:06:37,880
Zakaj?

86
00:06:38,240 --> 00:06:41,120
Ker imamo luknjo
štiri milijarde v papirjih.

87
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
to.

88
00:06:42,640 --> 00:06:45,520
Vendar je super, da ste tukaj in nam pomagate.

89
00:06:47,040 --> 00:06:49,560
Če bi nekdo ciljal name,

90
00:06:49,640 --> 00:06:52,800
Vzel bi pol leta letno
za okrevanje.

91
00:06:54,000 --> 00:06:58,120
Nujno je, kajne?
Vsak na svoja mesta.

92
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
- Se vidimo.
- Zdravo.

93
00:07:05,560 --> 00:07:07,880
Kaj za vraga?

94
00:07:07,960 --> 00:07:10,040
Kaj je bilo to? Nekaj ​​sumi.

95
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
- Vsi dvomijo v nas.
- Ne.

96
00:07:11,680 --> 00:07:12,800
- Da.
Kako?

97
00:07:12,880 --> 00:07:13,720
Nimajo sledi.

98
00:07:13,800 --> 00:07:17,160
Razen deset milijonov funtov
na naših računih.

99
00:07:17,240 --> 00:07:19,440
Ja, vem.

100
00:07:19,520 --> 00:07:20,960
Moramo na policijo.

101
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
- Kaj?
- To je edini način.

102
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Rekli bomo, da so nas postavili,

103
00:07:25,600 --> 00:07:28,840
če bi le morali
posredovati podatke konkurentom.

104
00:07:28,920 --> 00:07:30,960
Veste, kaj nam bodo storili, če jih bomo izdali?

105
00:07:31,040 --> 00:07:34,520
-Videl si Jasona in Donnyja.
- Kaj za vraga torej načrtuješ?

106
00:07:34,800 --> 00:07:35,640
zdaj...

107
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
- Luke.
- Hej.

108
00:07:36,640 --> 00:07:39,600
Detektivi od včeraj
nadaljujejo z zaslišanjem.

109
00:07:39,680 --> 00:07:41,240
Hoteli so govoriti s teboj.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,040
Ste že v podjetju? v redu

111
00:07:45,200 --> 00:07:48,520
Ampak zakaj z mano?

112
00:07:48,600 --> 00:07:51,159
Včeraj sem govoril z njimi.

113
00:07:51,240 --> 00:07:52,680
Nadaljevanje pregleda.

114
00:07:52,760 --> 00:07:53,600
Ja, rekel si.

115
00:07:53,680 --> 00:07:57,000
Upam, da ni problem?
Lahko greš na šest.

116
00:07:58,360 --> 00:08:01,720
seveda...
Trenutno sem samo zaposlen ...

117
00:08:02,520 --> 00:08:05,680
Delam bilance in nakazila. Trenutno…

118
00:08:08,480 --> 00:08:12,040
Ampak dobro. Takoj pridem.

119
00:08:12,120 --> 00:08:13,640
Kar hočejo.

120
00:08:14,360 --> 00:08:15,200
Sprostite se.

121
00:08:15,280 --> 00:08:17,520
Se vidimo na psihoterapiji.

122
00:08:17,600 --> 00:08:19,720
- Oh, ja. komaj čakam
- Seveda.

123
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
Kaj si jim rekel včeraj?

124
00:08:26,960 --> 00:08:30,000
nič. Ves čas sem jokala.

125
00:08:30,080 --> 00:08:31,000
Prekleto, Luke.

126
00:08:31,080 --> 00:08:32,799
Ničesar ne priznaj.

127
00:08:32,880 --> 00:08:36,120
Moraš razmišljati. Če priznaš,

128
00:08:36,200 --> 00:08:40,120
preostanek življenja bomo preživeli v zaporu
ali pa bomo poginili.

129
00:08:41,640 --> 00:08:42,480
Dobro.

130
00:08:54,920 --> 00:08:56,640
- Luke, vstopi.
- Zanimivo.

131
00:08:56,720 --> 00:08:57,600
usedi se

132
00:09:01,040 --> 00:09:01,920
dober dan

133
00:09:02,960 --> 00:09:06,880
Myrtle, nisem te pričakoval.

134
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Se hecaš?

135
00:09:08,040 --> 00:09:10,120
Ste videli tiste novinarje?

136
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
Pisala mi je kolegica.

137
00:09:12,160 --> 00:09:15,200
Medtem ko sem šel v službo,
Bil sem na poročilih.

138
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
Poglej.

139
00:09:24,480 --> 00:09:25,840
to. Super.

140
00:09:27,240 --> 00:09:28,480
To je super.

141
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
Hvala, ker ste nam namenili svoj čas.

142
00:09:31,680 --> 00:09:34,040
Vemo, koliko dela imate
zaradi tega primera.

143
00:09:34,120 --> 00:09:35,000
to.

144
00:09:35,080 --> 00:09:37,360
Čudovito je, da si prišel v službo.

145
00:09:38,040 --> 00:09:40,480
Nujno je, kajne?

146
00:09:41,440 --> 00:09:42,680
Vsak na svoja mesta.

147
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
Včeraj si spoznal Ellie.

148
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
To je Darren Yoshida.

149
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
Pooblaščeni finančni preiskovalec.

150
00:09:50,680 --> 00:09:54,080
Pred delom v policiji
upravljane naložbe,

151
00:09:54,160 --> 00:09:56,920
zaradi česar bo lažje videl situacijo.

152
00:09:57,680 --> 00:09:58,760
Lepo.

153
00:10:00,120 --> 00:10:01,680
Potem morda ...

154
00:10:02,600 --> 00:10:06,400
nekaj tehničnih vprašanj za lažji začetek.

155
00:10:06,480 --> 00:10:07,800
Najprej...

156
00:10:09,200 --> 00:10:12,440
In štiri milijarde na računu sklada

157
00:10:12,520 --> 00:10:15,400
so velik del vašega premoženja, kajne?

158
00:10:17,240 --> 00:10:19,520
Ali imate običajno toliko denarja pri roki?

159
00:10:21,000 --> 00:10:21,960
ne

160
00:10:22,600 --> 00:10:26,360
Ne, bilo je ...
sprememba reorganizacije portfelja.

161
00:10:28,320 --> 00:10:29,440
Precej pomembno.

162
00:10:30,680 --> 00:10:32,080
Se pogosto dogaja?

163
00:10:34,480 --> 00:10:36,080
Enkrat na nekaj let.

164
00:10:40,560 --> 00:10:44,080
Tako so izbrali tatovi
samo tisti teden v obdobju...

165
00:10:45,000 --> 00:10:48,800
treh letih, ko so sredstva
je bilo v gotovini?

166
00:10:52,160 --> 00:10:53,040
to.

167
00:10:53,800 --> 00:10:57,080
Tako se zdi.

168
00:11:05,720 --> 00:11:08,600
Grem na stranišče.

169
00:11:37,040 --> 00:11:38,360
Zadnje vprašanje.

170
00:11:39,120 --> 00:11:42,400
Tatovi bi morali
potrditev članov upravnega odbora

171
00:11:42,480 --> 00:11:44,720
za izvedbo prenosov.

172
00:11:45,160 --> 00:11:46,040
to?

173
00:11:47,680 --> 00:11:50,040
Na dan ropa je potekal tudi sestanek

174
00:11:50,120 --> 00:11:51,560
investicijska plošča?

175
00:11:55,520 --> 00:11:56,880
to.

176
00:11:57,520 --> 00:11:59,240
Ampak iskreno povedano ...

177
00:11:59,960 --> 00:12:03,360
Komisija se sestaja enkrat tedensko,

178
00:12:04,120 --> 00:12:06,520
torej so možnosti 1:5.

179
00:12:11,920 --> 00:12:12,880
Luka.

180
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
Nam želite kaj povedati?

181
00:12:20,240 --> 00:12:21,800
To so nevarni ljudje.

182
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
Dva vaša kolega sta v bolnišnici.

183
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
Imeli so avtomatsko orožje.

184
00:12:28,560 --> 00:12:31,520
Njihov način dela nakazuje profesionalce.

185
00:12:31,600 --> 00:12:33,880
Zdeli so se neusmiljeni, hladnokrvni.

186
00:12:35,920 --> 00:12:38,080
Lahko pa vas zaščitimo.

187
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Samo vprašati morate.

188
00:12:48,120 --> 00:12:50,720
mislim...

189
00:12:50,800 --> 00:12:52,400
To je vse.

190
00:12:52,480 --> 00:12:53,840
Vse kar vem.

191
00:12:53,920 --> 00:12:58,120
Torej… če je to vse, lahko grem?

192
00:12:59,560 --> 00:13:00,400
Izvolite.

193
00:13:05,680 --> 00:13:07,120
Hvala za vašo pomoč.

194
00:13:08,400 --> 00:13:09,640
Cenimo to.

195
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
hvala

196
00:13:11,520 --> 00:13:13,600
Oprostite, hvala.

197
00:13:15,120 --> 00:13:16,480
- Hvala.
- Zbogom.

198
00:13:25,240 --> 00:13:28,080
Če načrtujem in potrebujem mol...

199
00:13:29,440 --> 00:13:31,840
Izbral bi nekoga iz transakcijskega oddelka.

200
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Povedal sem ti.

201
00:13:35,400 --> 00:13:37,160
Ko načrtuješ takšen rop,

202
00:13:37,880 --> 00:13:40,000
ne zanašaš se samo na nekoga
kot Luka.

203
00:13:40,920 --> 00:13:42,600
Morali so imeti nekoga drugega.

204
00:13:43,640 --> 00:13:46,680
Kakorkoli že, ne moremo ga še aretirati.

205
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
Glede posnetkov se bom pogovoril z nadzornikom.

206
00:13:51,680 --> 00:13:52,760
Vedo.

207
00:13:52,840 --> 00:13:54,760
Vedo. razumeš

208
00:13:54,840 --> 00:13:57,240
Vsako vprašanje, ki so mi ga zastavili,

209
00:13:57,320 --> 00:14:00,480
bilo je kot obtožba.
Imajo finančnega strokovnjaka.

210
00:14:00,560 --> 00:14:03,440
Vedel je, da lažem.

211
00:14:03,520 --> 00:14:05,680
Vedel sem, da so. Prekleto vedo.

212
00:14:05,760 --> 00:14:07,240
Tišje prosim.

213
00:14:08,480 --> 00:14:09,360
zdravo

214
00:14:09,440 --> 00:14:10,600
- Zdravo.
- Zdravo.

215
00:14:14,720 --> 00:14:16,560
Ali greš na to terapijo?

216
00:14:16,640 --> 00:14:18,640
- Ja, pojdiva zdaj.
- Seveda.

217
00:14:18,760 --> 00:14:20,480
- Da.
- Šele začenja se.

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,000
Da, takoj pridemo.

219
00:14:24,080 --> 00:14:25,120
- Da.
- Da.

220
00:14:29,720 --> 00:14:31,440
Ne grem tja.

221
00:14:32,520 --> 00:14:36,400
Hotel sem samo povedati
to je neverjetno

222
00:14:36,480 --> 00:14:39,160
da je podjetje organiziralo te seje.

223
00:14:39,240 --> 00:14:43,720
To kaže, koliko jim je mar
do zaposlenega.

224
00:14:45,160 --> 00:14:47,400
Želel sem se zahvaliti tudi Zari.

225
00:14:48,560 --> 00:14:52,160
Tvegal si svoje življenje zame

226
00:14:52,240 --> 00:14:54,560
tako da bi me tatovi ignorirali.

227
00:14:54,640 --> 00:14:57,760
In ko ste odgovorili na klic iz banke,

228
00:14:58,600 --> 00:15:02,760
Mislim, da si rešil vsa naša življenja.

229
00:15:03,520 --> 00:15:07,920
Želim se ti zahvaliti za to.

230
00:15:16,760 --> 00:15:21,160
Zara, izgleda, da si tukaj
bil ključna oseba,

231
00:15:21,240 --> 00:15:23,400
in do sedaj si malo povedal.

232
00:15:24,680 --> 00:15:26,600
Imate kaj za deliti?

233
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Mislim samo …

234
00:15:35,480 --> 00:15:36,360
oprosti.

235
00:15:48,040 --> 00:15:51,720
Mislim, da se počutim enako kot vsi ostali.

236
00:15:51,800 --> 00:15:54,400
Vse, kar so povedali o svojih travmah...

237
00:15:55,640 --> 00:15:57,240
O tem, kaj smo preživeli.

238
00:16:05,040 --> 00:16:06,040
Dobro.

239
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
Hvala, Zara.

240
00:16:10,960 --> 00:16:11,920
Nekdo drug?

241
00:16:16,200 --> 00:16:17,520
Luka, mogoče ti?

242
00:16:26,000 --> 00:16:31,840
Še vedno sem v šoku.

243
00:16:34,560 --> 00:16:36,840
Mislim, da še ne morem govoriti o tem.

244
00:16:39,240 --> 00:16:40,760
seveda

245
00:16:41,200 --> 00:16:42,640
V redu je, Luke.

246
00:16:43,240 --> 00:16:45,280
O tem boš povedal drugič...

247
00:16:47,160 --> 00:16:49,920
Zdaj se počutim kot

248
00:16:50,800 --> 00:16:54,880
da me je strah iti ven,
vedoč, da so lahko nekje na ulici.

249
00:16:54,960 --> 00:16:58,360
Počutim se, kot da nihče od nas ni varen.

250
00:16:58,440 --> 00:17:01,440
Ne vem zate, ampak jaz nisem.

251
00:17:01,960 --> 00:17:03,640
Ne počutim se varno.

252
00:17:05,680 --> 00:17:09,160
In ne vem, če se bom kdaj tako počutila.

253
00:17:14,440 --> 00:17:16,359
hvala

254
00:17:20,440 --> 00:17:22,440
- Tole tam ...
- Odjebi.

255
00:17:22,520 --> 00:17:24,760
Ne, lahko ga uporabimo.

256
00:17:36,200 --> 00:17:38,080
Imate trenutek, šef?

257
00:17:38,960 --> 00:17:40,240
Se vidiva kasneje.

258
00:17:42,200 --> 00:17:44,160
Kaj se dogaja?
- Prosim?

259
00:17:45,320 --> 00:17:47,920
Darren Yoshida. Finančni preiskovalec.

260
00:17:48,480 --> 00:17:51,680
Moral bi dobiti nalogo
v dveh urah.

261
00:17:51,760 --> 00:17:55,080
Želeli smo vam dati
najboljši človek. In nam je uspelo.

262
00:17:55,760 --> 00:17:58,240
Je to vse? Ker moram biti nekje drugje.

263
00:17:58,320 --> 00:17:59,920
Lochmill in skrbniška banka

264
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
podatkov o računu nam še niso posredovali.

265
00:18:02,480 --> 00:18:05,360
Rekli ste, da jih boste pritisnili.
Zakaj traja tako dolgo?

266
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
- Mudi se nam.
- Rhys.

267
00:18:11,560 --> 00:18:15,040
Tukaj se dogajajo pomembnejše stvari
kot si misliš.

268
00:18:17,040 --> 00:18:19,720
Pomembnejše od pokojnin tisočev ljudi?

269
00:19:02,040 --> 00:19:05,120
Ne pozabite, pokličite jutri zjutraj
da si bolan.

270
00:19:05,200 --> 00:19:08,400
Priznal si že pred polovico družbe
živeti pod stresom.

271
00:19:08,480 --> 00:19:09,520
Ne bo presenečen.

272
00:19:09,600 --> 00:19:11,520
Ko pridete domov, uporabite VPN

273
00:19:11,600 --> 00:19:14,360
za prenos denarja v denarnico.

274
00:19:14,440 --> 00:19:17,280
Pojdi iz hiše in ga skrij
na varno mesto.

275
00:19:17,360 --> 00:19:19,880
Potem se le sprostite.

276
00:19:19,960 --> 00:19:23,360
Ne izstopa.
Ne kliči me, predvsem pa ...

277
00:19:23,440 --> 00:19:25,400
Ne kliči policije.

278
00:19:25,480 --> 00:19:27,640
Jaz bom poskrbel za vse.

279
00:19:27,720 --> 00:19:29,560
Sporočim vam, če se kaj zgodi.

280
00:19:31,360 --> 00:19:34,400
Uspelo nam bo. Samo drži se načrta.

281
00:19:52,040 --> 00:19:54,080
Banka je končno odgovorila.

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,960
Računi, na katere so pošiljali denar.

283
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
So zdaj tam?

284
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Ne, poslali so ga tja,
na račune v tej banki,

285
00:20:01,080 --> 00:20:02,640
ne vem pa čigavi so računi.

286
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
Willemstad v angleščini
Deviški otoki?

287
00:20:05,280 --> 00:20:06,280
Prvič slišim.

288
00:20:06,360 --> 00:20:08,080
Nič čudnega.

289
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
Gre za zasebno banko v davčni oazi.

290
00:20:10,480 --> 00:20:13,640
Nekaj ​​takega kot Švica.
Majhen, diskreten, bogat.

291
00:20:13,720 --> 00:20:17,160
Ali ne moremo razveljaviti transakcij,
veš kje so sredstva?

292
00:20:17,240 --> 00:20:19,920
Ne moremo jih umakniti iz druge države.

293
00:20:20,000 --> 00:20:22,640
Bom v stiku
oblasti Deviških otokov

294
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
in dobite podrobnosti.

295
00:20:24,880 --> 00:20:26,480
Kako dolgo lahko traja?

296
00:20:26,960 --> 00:20:28,440
Dva, tri tedne.

297
00:20:28,520 --> 00:20:29,920
Dva, tri tedne?

298
00:20:30,600 --> 00:20:33,000
Ker so druge stvari bolj pomembne?

299
00:20:33,080 --> 00:20:34,160
Kako ga pospešiti?

300
00:20:35,440 --> 00:20:39,680
Politični pritisk: diplomati,
Foreign Office, Bank of England.

301
00:20:39,760 --> 00:20:42,000
Morajo pohiteti. Lov lahko izgine.

302
00:20:42,080 --> 00:20:43,120
Mogoče je že odšla.

303
00:20:44,080 --> 00:20:45,000
mogoče.

304
00:21:44,480 --> 00:21:47,320
Dva Bravo, predmet je v stanovanju.

305
00:21:47,400 --> 00:21:48,560
Stoji pri oknu.

306
00:21:48,640 --> 00:21:51,000
Zdi se, kot da opazuje ulico. Sprejem.

307
00:21:51,760 --> 00:21:54,240
Prejeto, dva.

308
00:23:19,760 --> 00:23:22,720
STANJE V DENARNICI

309
00:23:40,560 --> 00:23:41,600
- Zdravo.
- Zdravo.

310
00:23:45,960 --> 00:23:46,880
5 MIL. £
DOBIČEK

311
00:23:46,960 --> 00:23:48,000
Mogoče strgalo?

312
00:23:50,760 --> 00:23:51,800
To je nekaj novega.

313
00:23:54,040 --> 00:23:56,240
Pravzaprav lahko. prosim

314
00:24:19,840 --> 00:24:22,000
Prišla sem dol pogledat kako si.

315
00:24:32,440 --> 00:24:34,960
trenutno imam kar zmešnjavo...

316
00:24:36,440 --> 00:24:39,400
zato ...

317
00:24:41,400 --> 00:24:44,160
Mislil sem, da je vredno
da popravimo naše odnose.

318
00:24:46,320 --> 00:24:48,520
Želite se pobotati s svojo mamo,

319
00:24:48,600 --> 00:24:51,800
da se rešim ene skrbi?

320
00:24:52,360 --> 00:24:56,280
to. Kaj je s tem narobe?

321
00:24:56,360 --> 00:24:57,600
Ne nič.

322
00:24:57,680 --> 00:25:00,240
Lepo je vedeti, da sem naredil seznam.

323
00:25:00,320 --> 00:25:01,160
Super.

324
00:25:01,240 --> 00:25:02,920
Pred smetmi ali po?

325
00:25:03,000 --> 00:25:04,080
Jebi ga, mama.

326
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
Naj ti poljubim roke?

327
00:25:06,160 --> 00:25:07,920
Zakaj vse obračaš...

328
00:25:08,000 --> 00:25:11,200
- Zelo mi je žal.
- Vsakič, ko pridem ...

329
00:25:11,280 --> 00:25:14,600
Če bi vedel, da prideš,
Pogrnil bi rdečo preprogo.

330
00:25:30,400 --> 00:25:32,520
Kaj se pravzaprav dogaja?

331
00:25:50,280 --> 00:25:51,320
o bog

332
00:25:51,960 --> 00:25:54,360
To ni moj ukaz. žal mi je

333
00:25:54,440 --> 00:25:56,600
Počakaj. Vse je izginilo.

334
00:25:56,680 --> 00:25:58,560
Morala bi biti vsaj dva.

335
00:25:58,640 --> 00:26:01,440
- To imam na seznamu.
- Verjetno je prišlo do napake.

336
00:26:32,040 --> 00:26:33,440
kaj počneš

337
00:26:36,000 --> 00:26:38,280
Šla sem na stranišče in...

338
00:26:39,480 --> 00:26:40,400
Niti sam ne vem.

339
00:26:41,600 --> 00:26:43,200
So se spomini vrnili?

340
00:27:08,360 --> 00:27:10,440
Nove informacije o ropu v Lochmillu.

341
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Policija je danes potrdila
da ukradeni znesek

342
00:27:13,400 --> 00:27:17,480
strankina pokojnina presega
štiri milijarde funtov,

343
00:27:17,560 --> 00:27:20,760
kar pomeni, da je bila
največji rop v naši zgodovini.

344
00:27:20,840 --> 00:27:23,480
Sredstva so bila ukradena včeraj zjutraj

345
00:27:23,560 --> 00:27:28,000
med predrznim ropom. Vlomilci so
vstopil v pisarno ter osebje prisilil

346
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
za nakazilo denarja z računa podjetja.

347
00:27:30,800 --> 00:27:33,560
Po ropu Lochmill Capital
izdal izjavo

348
00:27:33,640 --> 00:27:37,640
o sodelovanju s policijo
in odprtje info-linije

349
00:27:37,720 --> 00:27:39,880
za tiste, ki jih zadeva zanima.

350
00:28:07,200 --> 00:28:09,720
Živjo, Jimmy. Veliko dela?

351
00:28:10,240 --> 00:28:12,600
Ne še. Zvezde so na poti.

352
00:28:15,800 --> 00:28:16,680
Vozi.

353
00:28:23,040 --> 00:28:23,960
lepo noč.

354
00:28:44,960 --> 00:28:45,800
Živjo Luka.

355
00:28:46,640 --> 00:28:49,760
Zara, jaz sem. oprosti.
Vem, da ne bi smel poklicati ...

356
00:28:50,520 --> 00:28:51,880
Tega nisem rekel.

357
00:28:51,960 --> 00:28:53,040
To je denarnica.

358
00:28:53,120 --> 00:28:56,080
Denar sem nakazal tja,
a tega ne morem nikamor skriti,

359
00:28:56,160 --> 00:28:59,040
ker so pred hišo,
in ne morem noter zaradi teh hroščev.

360
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
Kaj naj storim?

361
00:29:00,480 --> 00:29:02,840
Kakšne napake? o čem govoriš

362
00:29:02,920 --> 00:29:05,720
Mislim, da mi sledijo.
Nasadili so mi hrošče.

363
00:29:06,360 --> 00:29:10,200
sranje Konec je. Končali smo.

364
00:29:10,280 --> 00:29:14,320
Ne, Luke, mislim, da te je stres... požrl.

365
00:29:14,400 --> 00:29:16,280
Poklicati moram policijo.

366
00:29:16,360 --> 00:29:18,360
Ne, ne kliči policije.

367
00:29:18,440 --> 00:29:21,920
Ne potrebuješ jih. Potrebujete zdravnika

368
00:29:22,000 --> 00:29:25,600
ali družba.
Samo pod stresom si,

369
00:29:25,680 --> 00:29:27,240
ste doživeli travmo.

370
00:29:27,840 --> 00:29:32,040
Zato govoriš neumnosti,
ampak ni nič strašnega.

371
00:29:32,120 --> 00:29:33,160
V redu je.

372
00:29:34,400 --> 00:29:37,200
Ostani kjer si. prihajam k tebi.

373
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
Dobro.

374
00:29:40,440 --> 00:29:43,200
imaš prav ostal bom tukaj

375
00:29:43,960 --> 00:29:45,120
in najti te hrošče.

376
00:29:45,880 --> 00:29:49,320
Poiskal bom kamere. Čakam te.

377
00:29:49,800 --> 00:29:52,040
Prišel bom čim prej.

378
00:29:52,120 --> 00:29:55,440
Lezite in poskušajte ne razmišljati o tem.

379
00:29:58,360 --> 00:29:59,840
Rekel sem, da bo počilo.

380
00:29:59,920 --> 00:30:01,160
On je breme.

381
00:30:02,600 --> 00:30:04,120
Treba ga je sneti. takoj.

382
00:30:46,920 --> 00:30:49,280
Na zadnji strani imamo neoznačeno oznako.

383
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
In tisti tamle.

384
00:30:53,240 --> 00:30:55,640
Kurir je ob cesti pri hotelu.

385
00:30:55,720 --> 00:30:57,000
Gremo noter?

386
00:30:58,600 --> 00:30:59,480
to.

387
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
Prejeto. odhajam

388
00:31:39,360 --> 00:31:40,400
Dostava pic.

389
00:31:40,840 --> 00:31:42,200
Nič nisem naročil.

390
00:31:43,280 --> 00:31:44,640
stanovanje 48?

391
00:31:44,720 --> 00:31:46,320
to. Nič nisem naročil.

392
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
Prekleto. Že tretjič ta teden.

393
00:31:49,040 --> 00:31:51,920
Želite te pice za napitnino?

394
00:31:52,560 --> 00:31:54,400
Sicer jih bom vrgel stran.

395
00:31:54,760 --> 00:31:56,040
ne hvala

396
00:31:56,840 --> 00:31:57,800
v redu

397
00:32:01,360 --> 00:32:04,040
Murija bo izvedel
če ne pride takoj.

398
00:32:07,040 --> 00:32:09,840
OK, lahko. Sedmo nadstropje.

399
00:32:20,560 --> 00:32:21,520
vstopi.

400
00:32:21,600 --> 00:32:22,440
Pojdi.

401
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
Dva, sedem ...

402
00:33:25,040 --> 00:33:26,520
Ponavadi nisi pobegnil.

403
00:33:28,040 --> 00:33:30,920
Ne bežim. Grem na sprehod.

404
00:33:40,040 --> 00:33:40,920
Covacs.

405
00:33:41,520 --> 00:33:42,880
Lep pozdrav.

406
00:33:44,000 --> 00:33:46,600
To je Luke. Se lahko za trenutek pogovoriva?

407
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Živjo Luka. v redu

408
00:33:48,800 --> 00:33:52,160
Nočem govoriti o tem po telefonu.

409
00:33:52,240 --> 00:33:55,160
Luke, če je pomembno, povej.

410
00:33:55,240 --> 00:33:56,120
obljubim ...

411
00:33:56,200 --> 00:33:59,600
Se lahko ustavite pri meni? Ne za telefon.

412
00:33:59,680 --> 00:34:01,280
Luka, če je pomembno...

413
00:34:01,360 --> 00:34:04,200
Samo pridi. prosim

414
00:34:04,280 --> 00:34:06,920
V redu, sem na poti.

415
00:34:07,560 --> 00:34:09,560
- Canary Wharf, kajne?
- Da.

416
00:34:10,159 --> 00:34:12,400
Imam tvoj naslov. že vozim.

417
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
ostani doma
poskrbi zase. zdravo

418
00:34:15,239 --> 00:34:17,239
Sam se odpelje iz Bishopsgatea.

419
00:34:17,320 --> 00:34:18,880
Imamo sedem minut.

420
00:34:22,800 --> 00:34:24,480
DOHODNI KLIC
VIŠJI INŠPEKTOR COVACI

421
00:34:26,120 --> 00:34:27,400
- kaj se dogaja?
- Zdravo stari.

422
00:34:27,480 --> 00:34:30,199
Klical je naš osumljenec
govoriti z njim.

423
00:34:30,280 --> 00:34:32,159
Bil je prestrašen. Se tam kaj dogaja?

424
00:34:32,239 --> 00:34:33,239
Mirnost.

425
00:34:33,679 --> 00:34:35,679
Preverite zadnjo stran zgradbe.

426
00:34:35,760 --> 00:34:38,920
Prepričajte se, da je varen.
Čez deset minut pridem.

427
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
X Dva brava, tukaj je ena alfa.

428
00:34:46,760 --> 00:34:49,480
Povej mi ogled. Sprejem.

429
00:34:51,320 --> 00:34:52,800
Prejeto, ena.

430
00:34:58,720 --> 00:35:00,280
Se lahko ustavite tukaj?

431
00:35:03,480 --> 00:35:04,440
Ostalo je za vas.

432
00:36:09,080 --> 00:36:10,680
Dostava hrane.

433
00:40:21,880 --> 00:40:22,800
pomoč!

434
00:42:05,480 --> 00:42:07,560
X Dva brava, tukaj je ena alfa.

435
00:42:08,120 --> 00:42:10,040
Pojdite na drugo turnejo. Sprejem.

436
00:43:40,000 --> 00:43:48,000
Obrada Naslov: Fric53nja